-
1 dévider
-
2 dévider
vt.1. (débobiner) сма́тывать/смота́ть [с кату́шки]; мота́ть ipf. (laine);dévider le fil d'une bobine — сма́тывать <мота́ть> ни́тки с кату́шки
2. (dérouler) разма́тывать/размота́ть;dévider son chapelet● dévider ses souvenirs — перебира́ть ipf. воспомина́ния;
1) перебира́ть чётки2) fig. выкла́дывать/вы́ложить всё, что на се́рдце -
3 dévider
vt1) сматывать, разматывать, мотать ( пряжу); перематывать ( магнитофонную ленту)2) перебирать что-либо пальцами••3) перен. подробно рассказывать• -
4 dévider le jar
арго(dévider [или jaspiner, parler] le jar)говорить на арго; говорить на воровском жаргоне, ≈ "по фене ботать"Tsgourde, moujin... écoute, petit... Suivant la politesse des vrais argotiers, elle [Mémère] s'appliquait à me parler en clair, mais comme elle pensait en jars, elle devait traduire au préalable. (J.-P. Chabrol, La Chatte rouge.) — Смотри сюда, чувак... слушай, парень... Соблюдая вежливость, настоящий любитель арго, как она, Мамаша, разговаривает со мной как все, но так как она даже думает по фене, ей приходится сначала мысленно переводить.
-
5 dévider son écheveau
рассказать, изложить все по порядку; разг. болтать без умолкуDictionnaire français-russe des idiomes > dévider son écheveau
-
6 dévider
гл.1) общ. разматывать, мотать (пряжу), перематывать (магнитофонную ленту), перебирать (что-л.) пальцами, сматывать2) перен. подробно рассказывать -
7 dévider le jar
гл.общ. говорить на арго -
8 dévider ses souvenirs
гл.Французско-русский универсальный словарь > dévider ses souvenirs
-
9 dévider son chapelet
гл.общ. выложить всё, что на сердце, высказать всё, что на сердце, рассказать всё по порядкуФранцузско-русский универсальный словарь > dévider son chapelet
-
10 dévider son écheveau
гл.разг. болтать без умолкуФранцузско-русский универсальный словарь > dévider son écheveau
-
11 dévider
мотать -
12 dévider
Dictionnaire Français-Russe of the Pulp and Paper Industry > dévider
-
13 se dévider
перематываться; разворачиваться -
14 bassine à dévider
сущ.тех. кокономотальный тазФранцузско-русский универсальный словарь > bassine à dévider
-
15 se dévider
гл.общ. перематываться, разворачиваться -
16 отмотать
-
17 размотать
dévider vt (клубок и т.п.); défaire vt ( развязать) -
18 défiler son chapelet
(défiler [или dévider] son chapelet [тж. dévider son écheveau])рассказать все по порядку; выложить, высказать все, что на сердцеJe voyais dans ses yeux combien il était content de faire dévider son chapelet à la vieille. (Erckmann-Chatrian, Waterloo.) — Я видел по его глазам, как был он рад, заставив старуху выболтать все, что она знала.
Dictionnaire français-russe des idiomes > défiler son chapelet
-
19 chapelet
m1) чёткиdire un chapelet — перебирать чётки, читая молитвыarbre à chapelets бот. — чёточник, мелия азедарах••défiler [dévider] son chapelet — рассказать всё по порядку; выложить, высказать всё, что на сердцеdéfiler un chapelet d'injures — отпустить поток ругательств2) молитва, которую читают, перебирая чёткиchapelet de saucisses — связка сосисокen chapelet — цепочкой, один за другимchapelet hydraulique, pompe à chapelet — нория5) архит. бусы -
20 écheveau
mdémêler l'écheveau d'une intrigue — распутать клубок интриг••dévider son écheveau разг. — болтать без умолку
- 1
- 2
См. также в других словарях:
dévider — [ devide ] v. tr. <conjug. : 1> • desvuidier fin XIe; de dé et vider 1 ♦ Mettre en écheveau (le fil qui est sur le fuseau ou sur les bobines d un métier à filer). Dévider du fil. Absolt Machine à dévider. ⇒ dévidoir; rouet. « Assise auprès… … Encyclopédie Universelle
dévider — DÉVIDER. v. a. Mettre en écheveau le fil qui est sur le fuseau. Dévider le fil que l on a filé. f♛/b] Il signifie aussi, Mettre en peloton le fil qui est en écheveau. Elle a dévidé trois écheveaux dont elle n a fait qu un peloton. [b]Dévidé, ée.… … Dictionnaire de l'Académie Française 1798
devider — Devider, quasi Deuacuare: Devidoir, quasi deuacuatorium. Devider du fil par pelotons, Glomerare, Agglomerare. Elle devidoit, Lanam glomerabat in orbes. Ouidius … Thresor de la langue françoyse
devider — DEVIDER. v. a. Mettre en escheveau le fil qui est sur le fuseau. Devider le fil que l on a filé. Il signifie aussi, Mettre en pelotton le fil qui est en escheveau. Elle a devidé trois escheveaux dont elle n a fait qu un pelotton … Dictionnaire de l'Académie française
Dévider, débiter son chapelet — ● Dévider, débiter son chapelet dire tout ce qu on a sur le cœur sans interruption … Encyclopédie Universelle
dévider — (dé vi dé) v. a. 1° Mettre en écheveau, au moyen du dévidoir, le fil qui est sur le fuseau. Mettre en peloton ce qui est en écheveau. 2° Poétiquement. • Dévide aux ans de leur dauphin Un bonheur qui n a point de fin, MALH. II, 3. • Les … Dictionnaire de la Langue Française d'Émile Littré
DÉVIDER — v. a. Mettre en écheveau le fil qui est sur le fuseau. Dévider le fil que l on a filé. Il signifie aussi, Mettre en peloton le fil qui est en écheveau. Elle a dévidé trois écheveaux dont elle n a fait qu un peloton. DÉVIDÉ, ÉE. participe … Dictionnaire de l'Academie Francaise, 7eme edition (1835)
DÉVIDER — v. tr. Mettre en écheveau le fil qui est sur le fuseau. Dévider le fil que l’on a filé. Il signifie aussi Mettre en peloton le fil qui est en écheveau ou en bobines. Elle a dévidé trois écheveaux dont elle n’a fait qu’un peloton. Il signifie,… … Dictionnaire de l'Academie Francaise, 8eme edition (1935)
dévider le jars — Parler argot … Le nouveau dictionnaire complet du jargon de l'argot
dévider — vt. DÉWÊDÂ (Aix, Albanais) / î (Villards Thônes.028), pp. déwêdyà, à, è (028). E. : Parler … Dictionnaire Français-Savoyard
dévidage — [ devidaʒ ] n. m. • 1700; de dévider ♦ Action de dévider. « Attentif à maintenir l écheveau bien tendu [...] et à guider le dévidage » (Martin du Gard). ⊗ CONTR. Enroulement. ● dévidage nom masculin En soierie, mise d écheveaux sur les tavelles d … Encyclopédie Universelle